Перекладач

Данська Рада у справах біженців (ДРБ) є провідною міжнародною гуманітарною організацією, основною метою якої є захист, підтримка та просування довгострокових рішень для постраждалого від переміщення населення.

ДРБ існує в Україні з 2014 року. На даний момент у ДРБ працює понад 800 співробітників   на території України для впровадження реагування на надзвичайні ситуації в секторах соціально-правового захисту, засобів до існування, відновлення житла та гуманітарного роззброєння і розбудови миру (гуманітарного розмінування), надаючи пряму підтримку відповідальним особам та громадським організаціям (ГО), а також їх партнерам. ДРБ надалі розвиватиме довгострокові рішення, адаптуючи їх до ситуації, що змінюється. 

Наразі ДРБ шукає висококваліфікованого Перекладача, який приєднається до команди в Києві. 

Загальна мета ролі

Ви допомагатимете організовувати комунікацію між національними та міжнародними співробітниками, а також із людьми, які постраждали від війни. Це необхідно для того, щоб команда могла швидко й якісно реагувати на потреби людей. Перекладач виконуватиме усні та письмові переклади. 

Вашими основними обов'язками на посаді будуть:

• Забезпечення усного перекладу між національними та міжнародними співрбітниками ДРБ, а також з представниками місцевої влади/уряду за потреби.
• Забезпечення точного перекладу під час індивідуальних або групових консультацій та зустрічей, дотримуючись принципів точності, конфіденційності та неупередженості.
• Діяти в інтересах людей, які потребують допомоги. Спілкуватися з людьми, які потребують допомоги, делікатно, забезпечуючи повагу до їхніх прав.
• Надання письмового перекладу документів з української мови англійською та навпаки.
• Участь у тренінгах та переклад навчальних матеріалів/інструментів, комунікацій тощо.
• Бути готовим до відрядження в польові/регіональні офіси за необхідності.
• Реагувати на випадкові та термінові запити на переклад за погодженням з безпосереднім керівником.
• Виконувати будь-кі інші обов'язки, які можуть бути доручені безпосереднім керівником, пов'язані з досягненням цілей ДРБ та/або підтримкою реалізації заходів ДРБ.
• Забезпечувати дотримання Кодексу поведінки ДРБ під час реалізації заходів.

Про вас:

Щоб бути успішним на цій посаді, ми очікуємо, що ви маєте щонайменше 1 рік досвіду роботи на подібній посаді або в міжнародних організаціях. Крім того, ми також очікуємо від вас наступне:

Обов’язково

• Вища освіта за відповідним фахом або еквівалентна професійна кваліфікація.
• Стресостійкість і позитивне ставлення до виконання завдань.
• Високий професійний етичний рівень та розуміння політики конфіденційності.
• Володіння українською мовою (усно й письмово) на високому рівні.
• Володіння англійською мовою на рівні Advanced або вище (усне мовлення/читання/письмо).

Бажано

• Готовність до безперервного професійного розвитку та здатність проводити навчання для персоналу.
• Відмінні комунікативні та переговорні навички. 

Для усіх посад ДРБ вимагається, щоб особи, які їх займають, володіли ключовими компетенціями, визначеними ДРБ: 

• Прагнення до досконалості: Зосередженість на досягненні результатів з одночасним забезпеченням ефективності процесів.
• Співпраця: Залучення відповідних сторін та їх заохочення до надання зворотного зв’язку.
• Ініціативність: Особистий контроль ситуації та взяття на себе ініціативи, з одночасним прагненням до інновацій.
• Спілкування: Вміння ефективно і чесно слухати та говорити.
• Доброчесність: Дотримання та просування найвищих стандартів етичної та професійної поведінки стосовно цінностей та Кодексу поведінки ДРБ, включаючи захист від сексуальної експлуатації, насильства та домагань. 

 Ми пропонуємо:

• Контракт: 6 місяців з можливістю продовження залежно від ефективності та фінансування програми. Попередній 3-місячний випробувальний термін.
• Рівень посади: Н - не менеджерський. 
• Місце роботи: Київ, робота в офісі.
• Дата початку: якнайшвидше.

Заробітна плата та умови відповідно до Умов працевлаштування національного персоналу Данської ради у справах біженців в Україні. 

Процес подачі заявки:

Усі кандидати повинні завантажити супровідний лист і оновлене резюме (не більше чотирьох сторінок англійською мовою). Заявки, надіслані електронною поштою, не розглядатимуться.

Натисніть ТУТ, щоб відгукнутися 

Кінцевий термін подачі заявок: 18 грудня 2025. 

Зверніть увагу, що відбір кандидатів буде проводитися на постійній основі. ДРБ залишає за собою право обрати кандидата до дати закриття вакансії, як тільки буде визначено відповідного кандидата. 

Якщо у вас є питання або виникають проблеми з процесом подання онлайн-заявки, будь ласка, відвідайте drc.ngo/about-us/job-and-career/support-for-job-seekers.
 
Данська Рада у справах біженців є роботодавцем з рівними можливостями. Ми прагнемо створити інклюзивне та позитивне робоче середовище, засноване на взаємній повазі всіх співробітників. Всі претенденти на працевлаштування розглядаються без урахування раси, віку, здібностей, етнічної приналежності, національності, релігії, гендерної ідентичності, сексуальної орієнтації, сімейного стану або будь-якого іншого фактора. У ДРБ ми відзначаємо різноманітність та цінуємо наших співробітників за те, якими особистостями вони є, та їх унікальні навички, досвід та перспективність. Запрошуємо всіх зацікавлених кандидатів подати заявку!