Desktop Publishing Specialist (DTP & OCR)

• Обробка та підготовка документів до перекладу за допомогою DTP-інструментів (Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, MS Office, CorelDRAW тощо).

• Оптичне розпізнавання тексту (OCR) із використанням ABBYY FineReader або аналогічних програм.

• Форматування та верстка тексту після перекладу, забезпечення відповідності вихідному макету.

• Робота з PDF, сканованими зображеннями, графічними файлами та іншими форматами.

• Коригування та оптимізація тексту, зображень, шрифтів та стилів у готових матеріалах.

• Співпраця з проектними менеджерами, перекладачами та редакторами для досягнення високої якості кінцевого продукту.

Вимоги:

• Досвід роботи на аналогічній посаді від 1 року.

• Впевнене володіння Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, MS Office, ABBYY FineReader.

• Досвід роботи з PDF, OCR та редакторськими інструментами.

• Знання принципів верстки та форматування тексту.

• Уважність до деталей, відповідальність, вміння працювати з дедлайнами.

• Базове розуміння процесів локалізації та адаптації тексту буде перевагою.

Буде плюсом:

• Досвід роботи у сфері локалізації.

• Вміння працювати з багатомовними документами.

• Навички програмування макросів або автоматизації процесів DTP.