Project Manager (Dubbing dep.)/Проєктний Менеджер (відділ Дубляжу)

AMO PICTURES — люди, що створюють історії. Міжнародна продакшн студія, яка об’єднує таланти, бізнес і технології. Формує нову еру контенту та об'єднує глядачів у всьому світі.

Ми шукаємо Project Manager, яка/ий буде створювати й реалізовувати креативні стратегії локалізації контенту, вибудовувати продуктивні взаємини зі студіями дубляжу в усьому світі та впливати на якість і успіх масштабних проєктів з мільйонною аудиторією.

ГОЛОВНІ ФОКУСИ РОЛІ:

• Управління процесами створення дубляжу та субтитрів:
  - побудова та розвиток міцних стосунків зі студіями дубляжу по всьому світу для отримання доступу до найкращих талантів та ресурсів;
  - організація та координація процесів перекладу, контролю якості, запису та створення субтитрів для відео продуктів;
  - підготовка детальної документації з дубляжу та інструкцій для партнерів із локалізації;
  - створення кастингових нотаток і затвердження акторів для проєктів;
  - впровадження інноваційних та ефективних творчих/операційних робочих процесів.
• Крос-функціональна взаємодія:
  - координація роботи з внутрішніми командами та зовнішніми постачальниками, орієнтуючись на дедлайни та згідно бюджетів;
  - участь у процесах найму та адаптації працівників.

ЦЯ РОЛЬ САМЕ ДЛЯ ТЕБЕ, ЯКЩО:

• Твій рівень володіння англійською не нижче Upper-Intermediate (must have);
• Маєш освіту в галузі кіно, телебачення або комунікацій;
• Маєш 2+ роки досвіду управління проєктами дубляжу для кіно та телебачення;
• Володієш знаннями технологій та процесів дубляжу;
• Маєш відмінні організаторські навички та вмієш керувати кількома проєктами одночасно;
• Ти проактивна/-ий, володієш навичками стратегічного мислення та ухвалення рішень;
• Вмієш вести переговори, маєш сильні комунікативні навички і здатна/ен ефективно взаємодіяти з різними зацікавленими сторонами.

МИ ЦІНУЄМО НАШИХ ЛЮДЕЙ, ТОМУ СТВОРЮЄМО КОМФОРТНІ УМОВИ ДЛЯ РОБОТИ ТА РОЗВИТКУ:

• Баланс та відпочинок – 20 днів оплачуваної відпустки; 
• Турбота про здоров'я – медичне страхування та доступ до платформи психологічної підтримки; 
• Забезпечення комфорту – корпоративні сніданки та обіди; 
• Активний спосіб життя – корпоративні заняття спортом та знижки на фітнес; 
• Особистий розвиток – корпоративні знижки на навчання, заняття англійською; 
• Сучасне обладнання – техніка Apple для продуктивної роботи; 
• Ми не просто команда – ми ком?юніті.

Рекрутинг процес: Асинхронне інтерв?ю (без рекрутера) - Тестове завдання - Співбесіда з менеджером та рекрутером - Bar raiser співбесіда - Фінальне рішення.

People make stories — наша філософія.

Ми команда креативу та дій. Тут завжди знайдеш підтримку, можливості й нові горизонти для розвитку.Віримо у силу свідомої творчості та спільних цінностей понад усе. Приєднуйся та створюй проєкти, які побачать мільйони людей по всьому світу.