Працювала в 3 компаніях 25 років 3 місяці
Послуги для населення - інше, Інше, Послуги для бізнесу - інше
редактор-перекладач
Центр перекладів "Тріс" (Одеса/Київ) )
Послуги для населення - інше
11 років 2 місяці
01.2014 - до теперішнього часу
Переклади майже усіх тематик. Мовні пари: UKR-CZ-SLO-ENG-RUS.
Редактор.
Викладач.
Співпраця з багатьма центрами перекладів у різних містах України.
- Редагування, коригування, звірка, верстка перекладів, забезпечення точності, зрозумілості, милозвучності;
- Контроль термінологічної узгодженості та стильової єдності між текстом оригіналу та перекладу;
- Взаємодія з перекладачами та іншими спеціалістами для досягнення високої якості перекладів та ін.
редактор-переводчик
ЦП ,TRIS, (Киев)
Інше
25 років 2 місяці
01.2000 - до теперішнього часу
Редактор - переводчик.
Разнообразная тематика текстов (метрики, вся деловая документация, технические инструкции и др.)
В данный момент - работа дистанционно.
Сотрудничаю со многими ЦП в разных городах.
Помощник руководителя
чп
Послуги для бізнесу - інше
18 років 6 місяців
01.2000 - 07.2018
Весь функционал секретаря-референта, помощника руководителя.
Консультации клиентов + презентация продукции; ведение клиента от 1-й встречи до заключения сделки; и многое другое.
Работа с антикварной книгой.
Ключова інформація
Перевод, редактура текстов различной тематики (метрики, договора, бизнес-лит., инструкции к технике и многое др.). Устный последовательный перевод.
Преподавание УКР. и ЧЕШ. языка.
Сопровождение переговоров, презентаций собственной продукции и под.
Навчалась в 1 закладі
КНУ им. Т. Шевченко
филология, отдел славистики
Киев, 2000
Володіє мовами
Англійська
базовий
Польська
базовий
Російська
рідна
Словацька
вище середнього
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Чеська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
диплом КНУ
Lesunchikoukrnet Olesya
Lesunchikoukrnet Olesya
Перекладач ЧЕСЬКОЇ мови, адміністратор
Київ
Дніпровський район
Активно шукає роботу
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота, гібридна
Оновлено 11 годин тому